|
|
| 《J2EE Tutorial中文版》翻译有感 |
作者：
文章来源：
访问次数：139次
加入时间：2007年04月19日
|
|
《J2EE Tutorial中文版》翻译有感
作者：罗时飞
E_mail: j2eebeans@yahoo.com.cn
（版权个人所有，引用指明出处，不要用于商业目的）
关键词：J2EE Tutorial
《J2EE Tutorial中文版》一书已经由中国铁道出版社出版发行。本人参与了其中部分内容的翻译工作（其中的EJB、资源管理以及J2EE连接器架构，这几部分内容的翻译）。
技术翻译是一份很需要耐心、细心，还需要扎实的技术功底，另外还需要好的外语阅读能力的工作。当然，本人在这几方面能力有限，所以翻译出来的作品一定是有错误的地方，还希望读者能够理解和宽容。但，就J2EE Tutorial这本书而言，它是一本很好的书。
一般情况下，刚开始学习J2EE的读者，不会错过这本书的。这本书，以实例为中心，将J2EE主要的概念、基础内容很好的阐述清楚。而且，J2EE Tutorial本身将随着J2EE Specification的发展而更新。因此，它将伴随着J2EE平台本身的存在而继续。
其实，在翻译J2EE Tutorial之前（包括我在熟悉和学习J2EE过程以及着手翻译其内容过程中），本人看过不少于5遍。就一般而言，在翻译具体的英文书籍之前，译者需要通读其内容，并很好的掌握和消化它。比如，台湾的候捷老师翻译的图书就特别经典。我想，译者对英文书内容理解程度的深度很大程度上将决定译书质量的好坏。
就J2EE平台规范本身而言，其中这几方面的内容很重要：
JSP、Servlets、EJB、JMS、JTA(S)、JDBC、连接器架构。
J2EE Tutorial一书将上述内容给初学者很好的结合实例展现出来。
其二，图书出版是一项面向教育事业、面向读者的事业。在该过程中，它对译者提出了很高的要求（译书要对读者负责），同时读者在阅读译书的过程中将会对译书给出各种意见。要给读者一本好的译书也是艰难的任务，因为译者们要拿出优秀的作品奉献给读者。同时，译者需要广泛翻阅，研读名家的经典译著，这个过程往往需要很长时间。比如，J2EE Tutorial中的一些中文术语翻译就需要借鉴、参考现有的书籍和行业术语。
其三，耐心、细心是对译者提出的基本需求。文字工作，更多的是关注细节，就如同带领团队工作一样，细节很重要。
其四，翻译小组（团对）经常的交流，进度信息对译书工作很重要。译者们需要实现这样一个目标：让读者在阅读图书过程中，会感觉到这是一个人的翻译结果。通过团队频繁的信息互通，使得术语统一。
最后，个人认为：翻译工作本身的薪酬并不丰富，所以译者一定要从负责任、对读者负责的角度，从自己理解原著的角度出发，配合翻译团队完成译著的出版。
其中，网路上有这样一些地方有《J2EE Tutorial中文版》一书的信息：
互动出版社：
http://www.china-pub.com/computers/common/info.asp?id=13579
华储：
http://www.huachu.com.cn/itbook/itbookinfo.asp?lbbh=BB07675209
新风雨：
http://www.cnforyou.com/query/bookdetail.asp?viBookCode=9418
|
|
|
